DAĞISTANLI ŞAİR

ŞEYİT-HANIM ALİŞEVA

            1949 yılında Hasavyurt'a bağlı Bammatyurt köyünde doğdu, ama aslen Targuludur. Buynaksk şehrinde Kız Öğretmen Okulunu, Moskova'da M. Gorkiy Edebiyat Enstitüsünü  bitirdikten sonra sırasıyla; çocuk yuvasında  eğitimci, Dağıstan Yazarlar Birliğinde kütüphaneci, "Dağıstanlı Kadın" dergisinde redaktör, "Karçıga" adlı çocuk dergisinin edebiyat kolu memuru olarak çalıştı. Şimdi "Eşitlik" adlı Kumuk halk hareketinde çalışıyor.

            İlk şiirleri 1961 yılında "Lenin Yolu" gazetesinde, sonra "Dostluk" dergisinin sayfalarında çıktı. Birinci kitabı 1975 yılında "Avcunun sıcaklığı" adıyla yayımlandı. Sonraki yıllarda "Yolda Yır" (1981), "Salıncak" (1984), "Ben Dans Ediyorum" (1986), "Sev, Ağla, Sevin" (1995) adlı kitapları neşredildi.

            Moskova'da "Yıldızların Çınlaması" (1984), "Ağla, Sev, Hatırla" (1990), çocuklar için yazılan "Kulunun Üstünde Eve Doğru" (1990) adlı kitapları Rusça olarak yayımlandı. 1987 yılında yine Moskova'da yayımlanan "Dağlı Kızlar" adlı antolojiye onun Rusçaya çevirilen eserleri de girdi.

            Alişeva'nın yaratıcılığında lirizm asıl yeri tutar. Şiirlerinde semboller ve başka sanatlarla kendine özgü bir çizgi oluşturdu.

Birdagı Bir...

Bir Daha Bir...

Birdagı bir -

Bir daha bir,

Qızyaş tuvdu.

Kız çocuğu doğdu.

Tuvdu yaşav sürmege.

Doğdu hayat sürmeğe.

Birdagı bir -

Bir daha bir,

Qız birevge.

Kız birisine.

Birdagı bir -

Bir daha bir,

Dos birevge süymege.

Dost birini sevmeğe.

Birdagı bir -

Bir daha bir,

Olca arqa tayavlu.

Eş destek,

Birdagı bir -

Bir daha bir,

Ana, daim ayavlu.

Ana, daim aziz.

Birdagı bir -

Bir daha bir,

Qızyaş tuvdu.

Kız çocuğu doğdu.

Tuvdu uzatmaga

Doğdu yaşatmağa

Qatın gişini atın.

Kadının adını.

Anasını aciz ahın

Anasının zayıf ahını

Birinçi qıççırıq quvdu -

İlk çığlığı kovdu,

Giççinev inbaşga yüklep

Küçücük omza yükleyip

Qatın gişini qısmatın.

Kadının kaderini.

Birdagı bir -

Bir daha bir,

Qızyaş tuvdu...

Kız çocuğu doğdu.